Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 51

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:7

세르비아어

ДК (ћир.) Вавилон беше златна чаша у руци Господњој, којом опоји сву земљу; вино његово пише народи, зато полудеше народи.

DK (lat.) Vavilon beše zlatna čaša u ruci Gospodnjoj, kojom opoji svu zemlju; vino njegovo piše narodi, zato poludeše narodi.

NSP (lat.) Čaša zlatna je Vavilon bio u Gospodnjoj ruci, svu je zemlju opijao. Od njenog vina su se napili narodi i zato su se poneli ludo narodi ti.

ССП (ћир.) Вавилон је био златан пехар у руци ГОСПОДЊОЈ, пехар који цео свет опи. Народи су његово вино пили, па полудели.

SSP (lat.) Vavilon je bio zlatan pehar u ruci GOSPODNJOJ, pehar koji ceo svet opi. Narodi su njegovo vino pili, pa poludeli.

한국어

KOERV 바빌로니아는 주님의 손에 들린 금잔이었다. 바빌로니아는 온 땅을 취하게 만들었다. 뭇 나라들이 그의 포도주를 마시고 모두 미쳐버렸다.

영어

KJV (66 books) +2 Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

ASV Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

BSB +1 Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.

DRA Babylon hath been a golden cup in the hand of the Lord, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine, and therefore they have staggered.

FBV Once Babylon was a golden cup the Lord held in his hand. She made the whole earth drunk. The nations drank her wine which is why they went mad.

GNV Babel hath bene as a golden cuppe in the Lordes hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore do the nations rage.

JPS Babylon hath been a golden cup in LORD'S hand, that made all the earth drunken; the nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.

LSV Babylon [is] a golden cup in the hand of YHWH, || Making all the earth drunk, || Nations have drunk of her wine, || Therefore nations boast themselves.

NASB Babylon has been a golden cup in the hand of the Lord, Intoxicating all the earth. The nations have drunk of her wine; Therefore the nations are going insane. NASB 2020

NIV (US) +1 Babylon was a gold cup in the Lord’s hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.

NMV Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has been] a golden cup in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

OJB Bavel hath been a Kos Zahav in the yad Hashem, that made kol ha'aretz drunken; the Goyim drank of her yayin; therefore the Goyim go mad.

RV Babylon hath been a golden cup in the LORD’S hand; that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

T4T Babylon has been like [MET] a gold cup in my hand, a cup that is full of wine that caused people all over the earth who drank some of it to become drunk. It is as though the rulers of the nations drank the wine from Babylon, and it caused them to become crazy.

WEB (US) +1 Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.

WEB (UK) +5 Babylon has been a golden cup in the LORD’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.