Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 51
Вавілон быў залатою чараю ў руцэ ў Госпада, што ап'яняла ўсю зямлю; народы пілі зь яе віно і вар'яцелі.Ер 25:27
여러 번역본으로 본 예레미야서 51:7
벨라루스어
Бокун
Бабілон у руцэ ГОСПАДА быў келіхам залатым, які напаіў усю зямлю. Віно ягонае пілі народы, і дзеля таго шалелі народы.
한국어
KOERV
바빌로니아는 주님의 손에 들린 금잔이었다. 바빌로니아는 온 땅을 취하게 만들었다. 뭇 나라들이 그의 포도주를 마시고 모두 미쳐버렸다.
영어
KJV (66 books)
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
ASV
Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.
BSB
Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.
Brenton (1851)
[28:7]
Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
DRA
Babylon hath been a golden cup in the hand of the Lord, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine, and therefore they have staggered.
FBV
Once Babylon was a golden cup the Lord held in his hand. She made the whole earth drunk. The nations drank her wine which is why they went mad.
GNV
Babel hath bene as a golden cuppe in the Lordes hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore do the nations rage.
JPS
Babylon hath been a golden cup in LORD'S hand, that made all the earth drunken; the nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.
LSV
Babylon [is] a golden cup in the hand of YHWH, || Making all the earth drunk, || Nations have drunk of her wine, || Therefore nations boast themselves.
NASB
Babylon has been a golden cup in the hand of the Lord, Intoxicating all the earth. The nations have drunk of her wine; Therefore the nations are going insane. NASB 2020
NIV (US)
Babylon was a gold cup in the Lord’s hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.
NMV
Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has been] a golden cup in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
OJB
Bavel hath been a Kos Zahav in the yad Hashem, that made kol ha'aretz drunken; the Goyim drank of her yayin; therefore the Goyim go mad.
RV
Babylon hath been a golden cup in the LORD’S hand; that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.
T4T
Babylon has been like [MET] a gold cup in my hand, a cup that is full of wine that caused people all over the earth who drank some of it to become drunk. It is as though the rulers of the nations drank the wine from Babylon, and it caused them to become crazy.
WEB (US)
Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.
WEB (UK)
Babylon has been a golden cup in the LORD’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.