Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 6

여러 번역본으로 본 예레미야서 6:19

세르비아어

ДК (ћир.) Чуј, земљо! Ево ја ћу пустити зло на овај народ, плод мисли њихових, јер не пазе на моје речи, и одбацише закон мој.

DK (lat.) Čuj, zemljo! Evo ja ću pustiti zlo na ovaj narod, plod misli njihovih, jer ne paze na moje reči, i odbaciše zakon moj.

NSP (lat.) Poslušaj zemljo! Evo donosim propast na ovaj narod, plod samih njihovih spletki. Jer za moje reči nisu marili i moj su Zakon prezreli.

ССП (ћир.) Чуј, земљо: Ево, на овај народ сваљујем несрећу, плод њихових сплетки, јер моје речи нису послушали, мој Закон су одбацили.

SSP (lat.) Čuj, zemljo: Evo, na ovaj narod svaljujem nesreću, plod njihovih spletki, jer moje reči nisu poslušali, moj Zakon su odbacili.

한국어

KOERV 오, 땅아, 들어보라. 내가 이 백성에게 재앙을 내리리라. 그들이 내 말에 귀 기울이지 않고 내 법을 거절했으니 그들이 벌을 받으리니 이는 그들이 지은 죄의 대가이다.

영어

KJV (66 books) +2 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.

ASV +1 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it.

BSB +1 Hear, O earth! I am bringing disaster on this people, the fruit of their own schemes, because they have paid no attention to My word and have rejected My instruction.

DRA Hear, O earth: Behold I will bring evils upon this people, the fruits of their own thoughts: because they have not heard my words, and they have cast away my law.

FBV Earth, you listen too! I am bringing disaster down on this people, the end result of what they themselves planned. It's because they paid no attention to what I said, and rejected my instructions.

GNV Heare, O earth, beholde, I will cause a plague to come vpon this people, euen the fruite of their owne imaginations: because they haue not taken heede vnto my woordes, nor to my Lawe, but cast it off.

JPS Hear, O earth: Behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not attended unto My words, and as for My teaching, they have rejected it.

LSV Hear, O earth, behold, I am bringing evil on this people, || The fruit of their plans, || For they gave no attention to My words, || And My law—they kick against it.

NASB “Hear, earth: behold, I am bringing disaster on this people, The fruit of their plans, Because they have not listened to My words, And as for My Law, they have rejected it also. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear, you earth: I am bringing disaster on this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to my words and have rejected my law.

NMV Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, [even] the fruit of their thoughts, because they have not listened unto my words, nor to my law, but rejected it.

OJB Hear, HaAretz (O Earth); hinei, I will bring ra'ah (evil, disaster) upon HaAm Hazeh, even the p'ri (fruit) of their machsh'vot (schemes), because they have not paid heed unto My devarim, nor to My torah, but rejected it.

T4T Listen, all of you! I am going to cause the Israeli people to experience disasters. That is what will happen to them because they have refused to listen to what I told them. They have refused to obey my laws.

WEB (US) +7 Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.