Јон Јона, поглавље Књига пророка Јоне, поглавље 3
여러 번역본으로 본 요나서 3:10
세르비아어
ДК (ћир.)
И Бог виде дела њихова, где се вратише са злог пута свог; и раскаја се Бог ода зла које рече да им учини, и не учини.
DK (lat.)
I Bog vide dela njihova, gde se vratiše sa zlog puta svog; i raskaja se Bog oda zla koje reče da im učini, i ne učini.
NSP (lat.)
Bog je video njihova dela, kako su se odvratili od svojih zlih puteva, pa je odustao od nesreće, koju je rekao da će izvršiti nad njima. I tako je nije izvršio.
ССП (ћир.)
Видевши шта су урадили и како су се окренули од свога злог начина живота, Бог се смилова и не доведе на њих зло којим им је био запретио.
SSP (lat.)
Videvši šta su uradili i kako su se okrenuli od svoga zlog načina života, Bog se smilova i ne dovede na njih zlo kojim im je bio zapretio.
한국어
KOERV
하나님께서 니느웨 사람들이 더는 나쁜 짓을 하지 않는 것을 보셨다. 그래서 하나님께서는 그들에게 벌주려고 하셨던 마음을 바꾸시어 벌을 내리시지 않았다.
영어
KJV (66 books)
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
ASV
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.
BSB
When God saw their actions— that they had turned from their evil ways— He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
DRA
And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.
FBV
God saw what they had done—that they had given up their evil ways—so he changed his mind and did not carry out the destruction he had threatened.
GNV
And God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.
LSV
And God sees their works, that they have turned back from their evil way, and God relents of the evil that He spoke of doing to them, and He has not done [it].
NASB
When God saw their deeds, that they turned from their evil way, then God relented of the disaster which He had declared He would bring on them. So He did not do it. NASB 2020
NIV (US)
When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] saw their works, that they turned from their evil way; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.
OJB
And HaElohim saw their ma'asim, that they shavu (turned) from their derech hara'ah; and HaElohim relented of hara'ah, that He had said that He would do unto them; and He did it not.
T4T
When they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.
WEB (US)
God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.