Бог је видео њихова дела, како су се одвратили од својих злих путева, па је одустао од несреће, коју је рекао да ће извршити над њима. И тако је није извршио.Јер 18:7; Јер 26:19
Kopiraj
Jona 3:10 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)И Бог виде дела њихова, где се вратише са злог пута свог; и раскаја се Бог ода зла које рече да им учини, и не учини.
DK (lat.)I Bog vide dela njihova, gde se vratiše sa zlog puta svog; i raskaja se Bog oda zla koje reče da im učini, i ne učini.
NSP (lat.)Bog je video njihova dela, kako su se odvratili od svojih zlih puteva, pa je odustao od nesreće, koju je rekao da će izvršiti nad njima. I tako je nije izvršio.
ССП (ћир.)Видевши шта су урадили и како су се окренули од свога злог начина живота, Бог се смилова и не доведе на њих зло којим им је био запретио.
SSP (lat.)Videvši šta su uradili i kako su se okrenuli od svoga zlog načina života, Bog se smilova i ne dovede na njih zlo kojim im je bio zapretio.
Hrvatski
ŠarićKada Bog vidje njihova djela, da se naime okaniše svojega zla puta, sažali se Bog zbog nesreće kojom im je bio zaprijetio, i ne učini je.
SHPKad je Bog vidio kako su postupili i da su prestali činiti zlo, promijenio je odluku. Nije ih kaznio kao što im je bio zaprijetio.
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
DRAAnd God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.
FBVGod saw what they had done—that they had given up their evil ways—so he changed his mind and did not carry out the destruction he had threatened.
GNVAnd God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.
LSVAnd God sees their works, that they have turned back from their evil way, and God relents of the evil that He spoke of doing to them, and He has not done [it].
NASBWhen God saw their deeds, that they turned from their evil way, then God relented of the disaster which He had declared He would bring on them. So He did not do it.NASB 2020
When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.
NMVAnd God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] saw their works, that they turned from their evil way; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.
OJBAnd HaElohim saw their ma'asim, that they shavu (turned) from their derech hara'ah; and HaElohim relented of hara'ah, that He had said that He would do unto them; and He did it not.
T4TWhen they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?