3. Мој레 3. Мојсијева레위기, поглавље장 Левитска (Трећа књига Мојсијева)레위기, поглавље장 25

다른 문자: latinica

번역본 비교

Земља ће давати свој род, па ћете јести до миле воље, и спокојно живети у њој. Пс 67:6; Иса 1:19; Јез 34:27

여러 번역본으로 본 레위기 25:19

세르비아어

ДК (ћир.) И земља ће рађати род свој, и јешћете га, и бићете сити, и живећете у њој без страха.
DK (lat.) I zemlja će rađati rod svoj, i ješćete ga, i bićete siti, i živećete u njoj bez straha.
NSP (lat.) Zemlja će davati svoj rod, pa ćete jesti do mile volje, i spokojno živeti u njoj.
ССП (ћир.) Тада ће вам земља давати своје плодове, и ви ћете јести до миле воље и спокојно живети у њој.
SSP (lat.) Tada će vam zemlja davati svoje plodove, i vi ćete jesti do mile volje i spokojno živeti u njoj.

한국어

KOERV 땅은 너희를 위해 소출을 내고 너희는 배불리 먹으며 안전하게 살 수 있을 것이다.

영어

KJV (66 books) And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
ASV And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
BSB Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
Brenton (1851) And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fulness, and shall dwell securely in it.
Brenton (updated) And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.
DRA And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall’s invasion.
FBV Then the land will produce good harvests, so you will have plenty to eat and live in safety there.
GNV And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.
JPS And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.
LSV and the land has given its fruit, and yöu have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.
NASB Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it. NASB 2020
NIV (US) Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.
NMV And the land shall yield her fruit, and you2f shall eat your fill, and dwell in it in safety.
OJB And HaAretz shall yield her pri, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Onkelos (Etheridge) And the land shall yield her fruitage, and you shall eat unto the full, and dwell upon it in security.
T4T And crops will grow well on the land, and you will have plenty to eat.
WEB (US) The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.