3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 25
다른 문자: latinica
Зато што су моје слуге које сам извео из Египта, не смеју се продавати као што се продају робови.
여러 번역본으로 본 레위기 25:42
세르비아어
ДК (ћир.)
Јер су моје слуге, које сам извео из земље мисирске, нека се не продају као робови.
DK (lat.)
Jer su moje sluge, koje sam izveo iz zemlje misirske, neka se ne prodaju kao robovi.
NSP (lat.)
Zato što su moje sluge koje sam izveo iz Egipta, ne smeju se prodavati kao što se prodaju robovi.
ССП (ћир.)
Израелци су моје слуге које сам извео из Египта – нека се не продају као робови.
SSP (lat.)
Izraelci su moje sluge koje sam izveo iz Egipta – neka se ne prodaju kao robovi.
한국어
KOERV
이스라엘 자손은 나의 노예이다. 내가 그들을 이집트 땅에서 데리고 나왔다. 그러니 그들이 다시 노예로 팔려서는 안 된다.
영어
KJV (66 books)
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
ASV
For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
BSB
Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
Brenton (1851)
Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.
Brenton (updated)
Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such a one shall not be sold as a common servant.
DRA
For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:
FBV
Israelites are not to be sold as slaves because they belong to me as my slaves—I led them out of Egypt.
GNV
For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.
LSV
For they [are] My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold [with] the sale of a servant;
NASB
For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale. NASB 2020
NIV (US)
Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.
NMV
For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: they shall not be sold as bondmen.
OJB
For they are My Eved, which I brought forth out of Eretz Mitzrayim; they shall not be sold in the manner of an eved.
Onkelos (Etheridge)
For they are My servants, whom I brought out from the land of Mizraim; they shall not be sold as the selling of bondmen.
T4T
It is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I freed from being slaves in Egypt. So none of you should be sold to become slaves.
WEB (US)
For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.