3. Мој레 3. Мојсијева레위기, поглавље장 Левитска (Трећа књига Мојсијева)레위기, поглавље장 7

여러 번역본으로 본 레위기 7:15

세르비아어

ДК (ћир.) А месо од жртве захвалне, којом се захваљује, нека се поједе онај дан кад се принесе; и нека не остаје ништа до јутра.

DK (lat.) A meso od žrtve zahvalne, kojom se zahvaljuje, neka se pojede onaj dan kad se prinese; i neka ne ostaje ništa do jutra.

NSP (lat.) A meso od žrtve mira kojom zahvaljuje, neka se pojede na dan kada se prinese; ništa ne sme ostati do jutra.

ССП (ћир.) Месо жртве за заједништво принете из захвалности нека се поједе онога дана кад је принета. Нека се ништа од ње не оставља до јутра.«

SSP (lat.) Meso žrtve za zajedništvo prinete iz zahvalnosti neka se pojede onoga dana kad je prineta. Neka se ništa od nje ne ostavlja do jutra.«

한국어

KOERV 감사의 뜻으로 바친 친교제물의 고기는 드린 그날로 먹어야 한다. 조금이라도 다음날 아침까지 남겨두어서는 안 된다.

영어

KJV (66 books) +3 And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

ASV +1 And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

BSB +1 The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.

DRA And the flesh of it shall be eaten the same day, neither shall any of it remain until the morning.

FBV The meat of the sacrifice of your peace offering of thanksgiving must be eaten the same day you offer it. Don't leave any of it until the morning.

GNV Also the flesh of his peace offerings, for thankesgiuing, shalbe eaten the same day that it is offered: he shall leaue nothing thereof vntill the morning.

JPS And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the morning.

LSV as for the flesh of the sacrifice of the thank-offering of his peace-offerings, it is eaten in the day of his offering; he does not leave of it until morning.

NASB ‘Now as for the flesh of the sacrifice of his thanksgiving peace offerings, it shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it over until morning. NASB 2020

NIV (US) +1 The meat of their fellowship offering of thanksgiving must be eaten on the day it is offered; they must leave none of it till morning.

OJB And the basar of the zevach todat shelamim of him shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the boker.

Onkelos (Etheridge) And the flesh of his consecrated thank-offering shall be eaten on the day that it is offered, none of it shall be covered over till the morning.

T4T The meat of that offering must be eaten on the day that it is offered; none of it should be left to be eaten on the next day.

WEB (US) +7 The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.