Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 26
여러 번역본으로 본 마태복음 26:21
세르비아어
ДК (ћир.)
И кад јеђаху рече им: Заиста вам кажем: један између вас издаће ме.
DK (lat.)
I kad jeđahu reče im: Zaista vam kažem: jedan između vas izdaće me.
NSP (lat.)
I dok su večerali, Isus reče: „Zaista vam kažem da će me izdati jedan od vas.“
ССП (ћир.)
»Истину вам кажем«, рече он док су јели, »један од вас ће ме издати.«
SSP (lat.)
»Istinu vam kažem«, reče on dok su jeli, »jedan od vas će me izdati.«
한국어
KOERV
그들이 음식을 먹고 있을 때 예수께서 말씀하셨다. “진실로 내가 말한다. 너희 가운데 하나가 나를 내 원수들에게 넘겨줄 것이다.”
영어
KJV (66 books)
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
AFINT (Exp US)
While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”
AFINT (Lit US)
And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”
DRA
And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.
EMTV
Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”
FBV
While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”
GNV
And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.
LSV
and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”
NASB
And as they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.” NASB 2020
NIV (US)
And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
NMV
As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.
OJB
And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.
TCENT
As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”
T4T
While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”
WEB (US)
As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”