Мт太 Матеј马太福音, поглавље章 Еванђеље по Матеју马太福音, поглавље章 26

马太福音 26:21的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И кад јеђаху рече им: Заиста вам кажем: један између вас издаће ме.

DK (lat.) I kad jeđahu reče im: Zaista vam kažem: jedan između vas izdaće me.

NSP (lat.) I dok su večerali, Isus reče: „Zaista vam kažem da će me izdati jedan od vas.“

ССП (ћир.) »Истину вам кажем«, рече он док су јели, »један од вас ће ме издати.«

SSP (lat.) »Istinu vam kažem«, reče on dok su jeli, »jedan od vas će me izdati.«

中文

当代译本 (简) 席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

當代譯本 (繁) 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」

标准译本 (简) 在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”

標準譯本 (繁) 在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」

易读圣经 用餐的过程中，耶稣说：“我告诉你们实话，你们中有一个人要出卖我。”

现代标点和合本 (简) 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”

現代標點和合本 (繁) 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」

普通话本 吃饭的时候，耶稣说: “我实话告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。”

英语

KJV (66 books) +2 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”

AFINT (Lit US) +1 And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”

ASV +1 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

BSB +1 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

DRA And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

EMTV Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”

FBV While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”

GNV And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

LSV and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”

NASB And as they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

NMV As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.

OJB And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.

TCENT As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

T4T While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

WEB (US) +7 As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”