4. Мој민 4. Мојсијева민수기, поглавље장 Бројеви (Четврта књига Мојсијева)민수기, поглавље장 1

여러 번역본으로 본 민수기 1:4

세르비아어

ДК (ћир.) а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.

DK (lat.) a s vama neka bude po jedan čovek od svakog plemena, koji je poglavar u domu otaca svojih.

NSP (lat.) S vama će biti po jedan čovek iz svakog plemena, koji je glavar svog otačkog doma.

ССП (ћир.) Нека вам помаже по један човек из сваког племена који је уједно и глава породице.

SSP (lat.) Neka vam pomaže po jedan čovek iz svakog plemena koji je ujedno i glava porodice.

한국어

KOERV 각 가문에서 한 사람씩 나와서 너희를 돕게 하여라. 그 사람들은 각기 자기 집안의 지도자여야 한다.

영어

KJV (66 books) +3 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

ASV +2 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

BSB +1 And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.

GNV And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.

LSV and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.

NASB With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. NASB 2020

NIV (US) +1 One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.

OJB And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.

Onkelos (Etheridge) And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.

T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.

WEB (US) +7 With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.