민수기 23:20 - Нови српски (ћирилица)

여러 번역본으로 본 민수기 23:20

ДК (ћир.) Гле, примих да благословим; јер је Он благословио, а ја нећу порећи.

DK (lat.) Gle, primih da blagoslovim; jer je On blagoslovio, a ja neću poreći.

NSP (lat.) Zapovest mi dade da blagosiljam, blagoslov je dao i neću ga povući.

ССП (ћир.) Добих заповест да благословим. Он благослови – то променити не могу.

SSP (lat.) Dobih zapovest da blagoslovim. On blagoslovi – to promeniti ne mogu.

KOERV 나는 그들에게 복을 빌라는 명령을 받았다. 그분께서 복을 베푸셨으니 내 어찌 그것을 저주로 바꿀 수 있겠느냐?

KJV (66 books) Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

BSB I have indeed received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.

DRA I was brought to bless, the blessing I am not able to hinder.

FBV Look, I have been ordered to give a blessing. God has blessed, and I can't change that.

GNV Behold, I haue receiued commandement to blesse: for he hath blessed, and I cannot alter it.

JPS Behold, I am bidden to bless; and when He hath blessed, I cannot call it back.

LSV Behold, I have received [only] to bless; Indeed, He blesses, and I cannot reverse it.

NASB “Behold, I have received a command to bless; When He has blessed, I cannot revoke it. NASB 2020

NIV (US) I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.

NMV Behold, I have received [commandment] to bless: and he has Blessed (Favored by God; happy; prosperous); and I cannot reverse it.

OJB Hinei, I have received commandment to make brocha; and He hath blessed; and I cannot reverse it.

Onkelos (Etheridge) Behold, I have received benedictions to bless Israel, And I may not turn my blessing from him.

T4T He commanded me to request him to bless the Israelis, So he has blessed them, and I cannot change that.

WEB (US) Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.