4. Мој민 4. Мојсијева민수기, поглавље장 Бројеви (Четврта књига Мојсијева)민수기, поглавље장 29

다른 문자: latinica

Жртве за празник Сеница

Петнаестог дана седмог месеца одржавајте свети сабор. Не радите никакав свакодневни посао. Празник Господу прослављајте седам дана. 2. Мој 23:16; 3. Мој 23:34; Јвн 7:2

여러 번역본으로 본 민수기 29:12

세르비아어

ДК (ћир.) И петнаести дан тог месеца седмог да имате свети сабор; ниједан посао ропски не радите; него празнујте празник Господу седам дана.

DK (lat.) I petnaesti dan tog meseca sedmog da imate sveti sabor; nijedan posao ropski ne radite; nego praznujte praznik Gospodu sedam dana.

NSP (lat.) Petnaestog dana sedmog meseca održavajte sveti sabor. Ne radite nikakav svakodnevni posao. Praznik Gospodu proslavljajte sedam dana.

ССП (ћир.) »‚Петнаестог дана седмог месеца одржите свети сабор и никакав посао не обављајте. Седам дана славите ГОСПОДЊУ светковину.

SSP (lat.) »‚Petnaestog dana sedmog meseca održite sveti sabor i nikakav posao ne obavljajte. Sedam dana slavite GOSPODNJU svetkovinu.

한국어

KOERV 같은 달, 곧 일곱째 달 십오일에도 모든 일손을 멈추고, 거룩한 절기를 지켜야 한다. 너희는 이레 동안 일손을 멈추고 나 주를 기려 순례자의 축제를 열어야 한다.

영어

KJV (66 books) And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

KJV (Cambridge) And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:

ASV And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

BSB On the fifteenth day of the seventh month, you are to hold a sacred assembly; you must not do any regular work, and you shall observe a feast to the LORD for seven days.

DRA And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.

FBV Hold a holy meeting on the fifteenth day of the seventh month. Don't do any of your normal work. You are to celebrate a festival dedicated to the Lord for seven days.

GNV And in the fifteenth day of the seuenth moneth ye shall haue an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein, but yee shall keepe a feast vnto the Lord seuen daies.

JPS And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days;

LSV And on the fifteenth day of the seventh month yöu have a holy convocation; yöu do no servile work; and yöu have celebrated a festival to YHWH [for] seven days,

NASB ‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work, and you shall celebrate with a feast to the Lord for seven days. NASB 2020

NIV (US) “ ‘On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.

NIV (UK) ‘ “On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.

NMV And on the fifteenth day of the seventh month you2f shall have an holy convocation; you2f shall do no servile work, and you2f shall keep a feast unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) seven days:

OJB And on the fifteenth day of the Chodesh HaShevi'i ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah, and ye shall celebrate a Chag unto Hashem shivat yamim;

Onkelos (Etheridge) And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; no servile labour shall you do, but celebrate a festival before the Lord seven days;

T4T “On the fifteenth day of the seventh month of each year, you must all gather together to worship me. You must not do any work on that day. You must continue to celebrate for seven days.

WEB (US) “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.

WEB (UK) “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to the LORD seven days.