4. Мој민 4. Мојсијева민수기, поглавље장 Бројеви (Четврта књига Мојсијева)민수기, поглавље장 32

다른 문자: latinica

번역본 비교

Ако се одвратите од њега, он ће их и даље оставити у пустињи; тако ћете упропастити сав овај народ.“

여러 번역본으로 본 민수기 32:15

세르비아어

ДК (ћир.) Ако се одвратите од њега, Он ће га још оставити у пустињи, и тако ћете упропастити сав онај народ.
DK (lat.) Ako se odvratite od njega, On će ga još ostaviti u pustinji, i tako ćete upropastiti sav onaj narod.
NSP (lat.) Ako se odvratite od njega, on će ih i dalje ostaviti u pustinji; tako ćete upropastiti sav ovaj narod.“
ССП (ћир.) Јер, ако одбијете да идете за њим, он ће народ опет оставити у пустињи, а ви ћете бити криви што је сав овај народ затрт.«
SSP (lat.) Jer, ako odbijete da idete za njim, on će narod opet ostaviti u pustinji, a vi ćete biti krivi što je sav ovaj narod zatrt.«

한국어

KOERV 너희가 주께로부터 돌아서면 주께서는 이스라엘을 광야에 더 오랫동안 버려두실 것이니, 그렇게 되면 너희가 이 사람들을 모두 죽이는 셈이다.”

영어

KJV (66 books) For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
ASV For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
BSB For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
Brenton (1851) For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
DRA For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.
FBV If you give up following him, he will abandon these people in the desert once again, and their deaths will be your fault!”
GNV For if ye turne away from following him, he will yet againe leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.
JPS For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so ye will destroy all this people.'
LSV when yöu turn back from after Him, then He has added yet to leave him in the wilderness, and yöu have done corruptly to all this people.”
NASB For if you turn away from following Him, He will once more leave them in the wilderness, and you will destroy all these people.” NASB 2020
NIV (US) If you turn away from following him, he will again leave all this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
NMV For if you2f turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you2f shall destroy all this people.
OJB For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the midbar; and ye shall destroy kol HaAm Hazeh.
Onkelos (Etheridge) For if you turn again from (following) after His service, He will yet make you remain in the wilderness, and you will destroy all this people.
T4T If you stop trusting him, he will cause you and all your fellow Israelis to stay longer in the desert, and he will get rid of all of you!”
WEB (US) For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”