При잠 Приче잠언, поглавље장 Приче Соломонове잠언, поглавље장 14

다른 문자: latinica

번역본 비교

Безумников говор је батина за леђа његова,

а мудре чувају уста њихова.Јак 3:5; При 12:6

여러 번역본으로 본 잠언 14:3

세르비아어

ДК (ћир.) У устима је безбожниковим прут охолости, а мудре чувају уста њихова.
DK (lat.) U ustima je bezbožnikovim prut oholosti, a mudre čuvaju usta njihova.
NSP (lat.) Bezumnikov govor je batina za leđa njegova, a mudre čuvaju usta njihova.
ССП (ћир.) Безумник добија батине због охолог говора, а речи мудрих штите их.
SSP (lat.) Bezumnik dobija batine zbog oholog govora, a reči mudrih štite ih.

한국어

KOERV 어리석은 사람의 말은 매를 맞게 하지만 지혜로운 사람의 말은 자신을 지켜준다.

영어

KJV (66 books) In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
ASV In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
BSB The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Brenton (1851) Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
DRA In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.
FBV What stupid people say punishes their pride, but what wise people say will protect them.
GNV In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.
LSV A rod of pride [is] in the mouth of a fool, || And the lips of the wise preserve them.
NASB In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them. NASB 2020
NIV (US) A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.
OJB In the peh (mouth) of the fool is a rod of ga'avah (pride), but the sfatayim (lips) of the chachamim shall be shomer over them and preserve them.
T4T Foolish people will be punished [MTY] for what they say, but wise people will be protected by what they say [MTY].
WEB (US) The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.