При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 19
다른 문자: latinica
Ко оца злоставља и тера мајку,
син је који доноси бруку и срамоту.При 15:20
여러 번역본으로 본 잠언 19:26
세르비아어
ДК (ћир.)
Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
DK (lat.)
Sin sramotan i prekoran upropašćuje oca i odgoni mater.
NSP (lat.)
Ko oca zlostavlja i tera majku, sin je koji donosi bruku i sramotu.
ССП (ћир.)
Син који пљачка оца и тера мајку из куће, изазива бруку и срамоту.
SSP (lat.)
Sin koji pljačka oca i tera majku iz kuće, izaziva bruku i sramotu.
한국어
KOERV
아버지를 구박하고 어머니를 쫓아내는 자는 부끄러움과 수치를 불러들이는 자식이다.
영어
KJV (66 books)
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
ASV
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
Brenton (1851)
He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
Brenton (updated)
He that dishonors his father, and drives away his mother, Shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
DRA
He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
FBV
A son who abuses his father and chases away his mother brings shame and disgrace.
GNV
He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.
JPS
A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.
LSV
Whoever is spoiling a father causes a mother to flee, || A son causing shame, and bringing confusion.
NASB
He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son. NASB 2020
NIV (US)
Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
NMV
He that wastes [his] father, [and] chases away [his] mother, [is] a son that causes shame, and brings reproach (disgrace; shame).
OJB
He that mistreateth his av, and driveth out his em, is a ben that causeth shame, and bringeth cherpah.
RV
He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.
T4T
Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.
WEB (US)
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.