При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 26
다른 문자: latinica
Бич је за коња, узде за магарца,
а батина за леђа безумног.Пс 32:9
여러 번역본으로 본 잠언 26:3
세르비아어
ДК (ћир.)
Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
DK (lat.)
Bič konju, uzda magarcu, a batina bezumnicima na leđa.
NSP (lat.)
Bič je za konja, uzde za magarca, a batina za leđa bezumnog.
ССП (ћир.)
Бич је за коња, улар за магарца, а шиба за безумникова леђа.
SSP (lat.)
Bič je za konja, ular za magarca, a šiba za bezumnikova leđa.
한국어
KOERV
말에는 채찍이, 나귀에게는 재갈이 미련한 사람의 등에는 매가 필요하다.
영어
KJV (66 books)
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
KJV (Cambridge)
A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the fools’ back.
BSB
A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
Brenton (1851)
As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
DRA
A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.
FBV
Horses need a whip, donkeys need a bridle, and stupid people need a rod on their backs!
GNV
Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.
LSV
A whip is for a horse, a bridle for a donkey, || And a rod for the back of fools.
OJB
A shot (whip) for the sus, a bridle for the chamor, and a shevet for the back of kesilim.
T4T
It is necessary to whip a horse and to put a bridle on a donkey to force them to go where we want them to go, and similarly [SIM] it is often necessary to strike foolish people with a stick to cause them to do what is right.
WEB (US)
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!