При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 26
다른 문자: latinica
Како ноге висе одузетом,
таква је мудра прича у устима безумнога.
여러 번역본으로 본 잠언 26:7
세르비아어
ДК (ћир.)
Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
DK (lat.)
Kako hromi hramlje nogama svojim, takva je beseda u ustima bezumnih.
NSP (lat.)
Kako noge vise oduzetom, takva je mudra priča u ustima bezumnoga.
ССП (ћир.)
Оклембешена нога хромога пословица је у устима безумникâ.
SSP (lat.)
Oklembešena noga hromoga poslovica je u ustima bezumnikâ.
한국어
KOERV
미련한 자의 입에서 나오는 잠언은 다리를 저는 사람의 다리처럼 힘이 없다.
영어
KJV (66 books)
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
Brenton (1851)
As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
DRA
As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.
FBV
A proverb spoken by someone stupid is as useless as a lame person's legs.
GNV
As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.
JPS
The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.
LSV
The two legs of the lame have been weak, || And an allegory in the mouth of fools.
OJB
The legs of the pisei'ach (lame man) hang limp; so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.
T4T
A lame man cannot use his legs, and similarly [SIM] it is useless for a foolish person to speak [MTY] ◄proverbs/wise sayings►.
WEB (US)
Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.