При잠 Приче잠언, поглавље장 Приче Соломонове잠언, поглавље장 29

여러 번역본으로 본 잠언 29:21

세르비아어

ДК (ћир.) Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.

DK (lat.) Ako ko mazi slugu od malena, on će najposle biti sin.

NSP (lat.) Ko svom sluzi od malena povlađuje za nevolju kraj mu sprema.

ССП (ћир.) Ко тетоши слугу од малена, овај ће му после бити непокоран.

SSP (lat.) Ko tetoši slugu od malena, ovaj će mu posle biti nepokoran.

한국어

KOERV 어려서부터 종을 응석받이로 놔두면 나중에는 다루기 힘들어진다.

영어

KJV (66 books) +2 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

ASV +1 He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

BSB +1 A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

DRA He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

FBV A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.

GNV He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

JPS He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.

LSV Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.

NIV (US) +1 A servant pampered from youth will turn out to be insolent.

NMV He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.

OJB He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).

T4T If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.

WEB (US) +7 He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.