ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 29

Přísloví 29:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.

DK (lat.) Ako ko mazi slugu od malena, on će najposle biti sin.

NSP (lat.) Ko svom sluzi od malena povlađuje za nevolju kraj mu sprema.

ССП (ћир.) Ко тетоши слугу од малена, овај ће му после бити непокоран.

SSP (lat.) Ko tetoši slugu od malena, ovaj će mu posle biti nepokoran.

Čeština

B21 Když někdo otroka odmalička hýčká, bude mít z něho nevděčníka.

BKR Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

ASV +1 He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

BSB +1 A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

DRA He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

FBV A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.

GNV He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

JPS He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.

LSV Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.

NIV (US) +1 A servant pampered from youth will turn out to be insolent.

NMV He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.

OJB He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).

T4T If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.

WEB (US) +7 He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.