При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 4
다른 문자: latinica
Од себе одбаци непоштен говор
и обману усана далеко баци од себе.
여러 번역본으로 본 잠언 4:24
세르비아어
ДК (ћир.)
Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
DK (lat.)
Ukloni od usta svojih opačinu i od usana svojih nevaljalstvo udalji.
NSP (lat.)
Od sebe odbaci nepošten govor i obmanu usana daleko baci od sebe.
ССП (ћир.)
Уклони изопаченост из својих уста, нека ти речи преваре буду далеко од усана.
SSP (lat.)
Ukloni izopačenost iz svojih usta, neka ti reči prevare budu daleko od usana.
한국어
KOERV
비뚤어진 말은 네 입에서 멀리하고 사악한 말은 입에 올리지도 말아라.
영어
KJV (66 books)
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
ASV
Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.
Brenton (1851)
Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
DRA
Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.
FBV
Don't ever lie, and don't say anything dishonest.
GNV
Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.
LSV
Turn aside a contrary mouth from you, || And put perverse lips far from you,
NMV
Put away from youi a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, and perverse lips put far from youi.
OJB
Put away from thee a deceitful peh (mouth), and perverse sfatayim (lips) put far from thee.
T4T
Do not say anything that deceives others and never say what is not true.
WEB (US)
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.