Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 112
다른 문자: latinica
Он не стрепи пред лошим вестима,
поузданог срца у Господа се узда.
여러 번역본으로 본 시편 112:7
세르비아어
ДК (ћир.)
Не боји се злог гласа; срце је његово стално, узда се у Господа.
DK (lat.)
Ne boji se zlog glasa; srce je njegovo stalno, uzda se u Gospoda.
NSP (lat.)
On ne strepi pred lošim vestima, pouzdanog srca u Gospoda se uzda.
ССП (ћир.)
Не плаши се рђавих вести, срце му је постојано, у ГОСПОДА се узда.
SSP (lat.)
Ne plaši se rđavih vesti, srce mu je postojano, u GOSPODA se uzda.
한국어
KOERV
그는 나쁜 소식을 두려워하지 않으니 주를 믿고 의지함으로 마음이 굳건하기 때문이다.
영어
KJV (66 books)
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
KJV (Cambridge)
(מ) He shall not be afraid of evil tidings: (נ) His heart is fixed, trusting in the Lord.
ASV
He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
Brenton (1851)
[111:7]
He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
DRA [111:7]
The just shall be in everlasting remembrance: he shall not hear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:
FBV
They aren't afraid of bad news because they rely totally on the Lord.
GNV
He will not be afraide of euill tidings: for his heart is fixed, and beleeueth in the Lord.
JPS
He shall not be afraid of evil tidings; his heart is stedfast, trusting in the LORD.
LSV
He is not afraid of an evil report, || His heart is prepared [and] confident in YHWH.
NIV (US)
They will have no fear of bad news; their hearts are steadfast, trusting in the Lord.
NMV
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
He shall not be afraid of mishmu'ah ra'ah (news of misfortune, evil tidings); his lev is nachon (steadfast), trusting in Hashem.
T4T
They are not afraid of receiving bad news; they confidently/completely trust in Yahweh.
WEB (US)
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
WEB (UK)
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.