Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 41

다른 문자: latinica

번역본 비교

Рекох: „Господе, смилуј ми се,

исцели ми душу, јер сам ти згрешио.“Пс 6:2

여러 번역본으로 본 시편 41:4

세르비아어

ДК (ћир.) Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
DK (lat.) Ja vičem: Gospode! Smiluj se na me, isceli dušu moju, sagreših Ti.
NSP (lat.) Rekoh: „Gospode, smiluj mi se, isceli mi dušu, jer sam ti zgrešio.“
ССП (ћир.) Рекох: »Смилуј ми се, ГОСПОДЕ, исцели ме, јер против тебе сам згрешио.«
SSP (lat.) Rekoh: »Smiluj mi se, GOSPODE, isceli me, jer protiv tebe sam zgrešio.«

한국어

KOERV 내가 말하였다. “오, 주님 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 내가 당신께 죄를 지었습니다. 나를 고쳐 주십시오.”

영어

KJV (66 books) I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
ASV I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
BSB I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”
Brenton (1851) [40:5] I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
DRA [40:5] I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.
FBV “Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”
GNV Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
JPS As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'
LSV I said, “O YHWH, favor me, || Heal my soul, for I sinned against You,”
NASB ¶As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.” NASB 2020
NIV (US) I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”
NMV I said, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against youi.
OJB [41:5] I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.
RV I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.
T4T When I was sick, I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; I know that I am sick because I have sinned against you.”
WEB (US) I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
WEB (UK) I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”