Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 41
다른 문자: latinica
Заједно против мене шапућу сви што ме мрзе,
несрећу ми предвиђају:Мт 22:15
여러 번역본으로 본 시편 41:7
세르비아어
ДК (ћир.)
Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
DK (lat.)
Šapću o meni među sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:
NSP (lat.)
Zajedno protiv mene šapuću svi što me mrze, nesreću mi predviđaju:
ССП (ћир.)
Сви који ме мрзе сложно се против мене дошаптавају, зло ми смишљају и говоре:
SSP (lat.)
Svi koji me mrze složno se protiv mene došaptavaju, zlo mi smišljaju i govore:
한국어
KOERV
내 모든 원수가 나를 헐뜯어 수군거리며 내게 가장 좋지 않은 소문을 꾸며냅니다.
영어
KJV (66 books)
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
FBV
All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.
GNV
All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
LSV
All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:
NIV (US)
All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
T4T
All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.
WEB (US)
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.