시편 45:3 - Нови српски (ћирилица)

여러 번역본으로 본 시편 45:3

ДК (ћир.) Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.

DK (lat.) Pripaši, junače, uz bedro svoje mač svoj, čast svoju i krasotu svoju.

NSP (lat.) Uz bok pripaši mač svoj, junače, u sjaju i veličanstvu svome.

ССП (ћир.) Мач припаши уз бедро, ратниче, опаши се сјајем и величанством.

SSP (lat.) Mač pripaši uz bedro, ratniče, opaši se sjajem i veličanstvom.

KOERV 오, 용사이신 임금님 허리에 칼을 차고 당신의 영광과 위엄을 보여주십시오.

KJV (66 books) Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

ASV Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

BSB Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

DRA [44:4] Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

FBV Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

GNV Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

LSV Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!

NASB ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020

NIV (US) Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

NIV (UK) Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.

NMV Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.

OJB [45:4] Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).

T4T You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.

WEB (US) Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

WEB (UK) Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.