Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 84

여러 번역본으로 본 시편 84:2

세르비아어

ДК (ћир.) Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.

DK (lat.) Gine duša moja želeći u dvore Gospodnje; srce moje i telo moje otima se k Bogu Živom.

NSP (lat.) Čezne mi i kopni duša za dvorištem Gospodnjim! Srce mi i telo kliču živom Bogu!

ССП (ћир.) Душа ми жуди и гине за двориштима ГОСПОДЊИМ, срце и тело ми кличу Богу живоме.

SSP (lat.) Duša mi žudi i gine za dvorištima GOSPODNJIM, srce i telo mi kliču Bogu živome.

한국어

KOERV 내 영혼이 주님의 성전 뜰을 얼마나 그리워하는지요! 너무 그리워 정신을 잃을 지경입니다. 내 가슴과 살이 살아계신 하나님을 사모하여 울부짖습니다.

영어

KJV (66 books) +2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

ASV My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

BSB +1 My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

DRA [83:3] My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

FBV I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.

GNV My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

JPS My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

LSV My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,

NASB My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020

NIV (US) +1 My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.

NMV My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:3] My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.

RV My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.

T4T I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.

WEB (US) +1 My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

WEB (UK) +5 My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.