Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 84
Psalmen 84:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.
DK (lat.)
Gine duša moja želeći u dvore Gospodnje; srce moje i telo moje otima se k Bogu Živom.
NSP (lat.)
Čezne mi i kopni duša za dvorištem Gospodnjim! Srce mi i telo kliču živom Bogu!
ССП (ћир.)
Душа ми жуди и гине за двориштима ГОСПОДЊИМ, срце и тело ми кличу Богу живоме.
SSP (lat.)
Duša mi žudi i gine za dvorištima GOSPODNJIM, srce i telo mi kliču Bogu živome.
Deutsch
Luther
Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
ELO (1905)
Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.
ELO (modernisiert) [84:3]
Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.
TKW [84:3]
Meine Seele sehnte sich und schmachtete nach den Vorhöfen Jahwes; mein Herz und mein Leib jubeln entgegen dem lebendigen Gott.
NeÜ [84:3]
Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach den Höfen im Tempel Jahwes. Mein Herz und mein Leib, sie jubeln dem lebendigen Gott zu.
Englisch
KJV (66 books)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
ASV
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
BSB
My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
DRA [83:3]
My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
FBV
I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.
GNV
My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.
JPS
My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.
LSV
My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,
NASB
My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020
NIV (US)
My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
NMV
My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [84:3]
My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.
RV
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.
T4T
I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.
WEB (US)
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
WEB (UK)
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.
Russisch
РСП (66 кн.)
[83:3]
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
НРП [83:3]
Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.
Заокская (Кулаков) [83:3]
Томилась душа моя, тосковала по незабвенным дворам Храма Господня. Возгласы сердца и всего существа моего радостно к Богу Живому возносятся.
ВП
[83:3]
Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного; сердце моё и плоть поют Богу живому.
СП (БЛ) [83:3]
Радость меня переполняет, я с нетерпением жду, когда смогу войти я в храм Господний. Всё естество моё стремится к живому Богу.