Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 89

여러 번역본으로 본 시편 89:2

세르비아어

ДК (ћир.) Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:

DK (lat.) Jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:

NSP (lat.) Jer rekao sam: „Doveka je milost čvrsta, vernost ti je postavljena u nebesa.“

ССП (ћир.) Говорићу да твоја љубав чврсто стоји довека, да си верност на самом небу учврстио.

SSP (lat.) Govoriću da tvoja ljubav čvrsto stoji doveka, da si vernost na samom nebu učvrstio.

한국어

KOERV 내가 선포했다. “당신의 한결같은 사랑은 영원토록 굳건히 서 있을 것이요 당신의 신실하심은 하늘에서 흔들리지 않을 것이다.”

영어

KJV (66 books) +3 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

ASV For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

BSB +1 For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”

DRA [88:3] For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.

FBV For I have said, “Your unfailing love lasts forever; your faithfulness endures as long as the heavens.”

GNV For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

JPS For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.

LSV For I said, “Kindness is built for all time, || The heavens! You establish Your faithfulness in them.”

NASB For I have said, “Graciousness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness.” NASB 2020

NIV (US) I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

NIV (UK) I will declare that your love stands firm for ever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

NMV For I have said, Mercy shall be built up forever: youri faithfulness shall youi establish in the very heavens.

OJB [89:3] For I have said: Chesed shall be built up olam; Thy emunah (faithfulness) shalt Thou establish in Shomayim itself.

T4T I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.

WEB (US) +7 I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”