Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 89
Јер рекао сам: „Довека је милост чврста,
верност ти је постављена у небеса.“
Psalmen 89:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
DK (lat.)
Jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:
NSP (lat.)
Jer rekao sam: „Doveka je milost čvrsta, vernost ti je postavljena u nebesa.“
ССП (ћир.)
Говорићу да твоја љубав чврсто стоји довека, да си верност на самом небу учврстио.
SSP (lat.)
Govoriću da tvoja ljubav čvrsto stoji doveka, da si vernost na samom nebu učvrstio.
Deutsch
Luther
und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
ELO (1905)
Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
ELO (modernisiert) [89:3]
Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
TKW [89:3]
Denn du sprachst: "Auf ewig wird die Gnadenverheißung aufgebaut"; auf den Himmel gründetest du deine Treue.
Englisch
KJV (66 books)
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
ASV
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
BSB
For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”
DRA [88:3]
For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.
FBV
For I have said, “Your unfailing love lasts forever; your faithfulness endures as long as the heavens.”
GNV
For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.
JPS
For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.
LSV
For I said, “Kindness is built for all time, || The heavens! You establish Your faithfulness in them.”
NASB
For I have said, “Graciousness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness.” NASB 2020
NIV (US)
I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
NIV (UK)
I will declare that your love stands firm for ever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
NMV
For I have said, Mercy shall be built up forever: youri faithfulness shall youi establish in the very heavens.
OJB [89:3]
For I have said: Chesed shall be built up olam; Thy emunah (faithfulness) shalt Thou establish in Shomayim itself.
T4T
I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.
WEB (US)
I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[88:3]
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
Заокская (Кулаков) [88:3]
Знаю, что любовь Твоя вечно пребудет и, как небо само, непреходяща верность Твоя.
СП (БЛ) [88:3]
Я утверждаю: Твоя любовь нерушима, беспредельная верность Твоя, простирающаяся до небес.