Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 93

다른 문자: latinica

번역본 비교

И од хуке вода многих,

и од силних таласа морских,

силнији је Господ узвишени.Пс 2:4; Пс 110:5

여러 번역본으로 본 시편 93:4

세르비아어

ДК (ћир.) Од хујања воде многе и силне, од вала морских силнији је на висини Господ.
DK (lat.) Od hujanja vode mnoge i silne, od vala morskih silniji je na visini Gospod.
NSP (lat.) I od huke voda mnogih, i od silnih talasa morskih, silniji je Gospod uzvišeni.
ССП (ћир.) Силнији од хучања многих вода, силнији од морских таласа, силан је ГОСПОД на небесима.
SSP (lat.) Silniji od hučanja mnogih voda, silniji od morskih talasa, silan je GOSPOD na nebesima.

한국어

KOERV 그러나 우레 같은 바다의 소리보다 강하시고 바위에 부서지는 파도보다 더 강하신 분이 위에 계신 주님이십니다.

영어

KJV (66 books) The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
ASV Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
BSB Above the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the LORD on high is majestic.
Brenton (1851) [92:4] at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
DRA [92:4] With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.
FBV But greater than the most violent ocean, greater than the largest waves of the sea, the greatest is the Lord above.
GNV The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lord on High is more mightie.
JPS Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
LSV Mightier than the voices of many mighty waters, breakers of a sea, || [Is] YHWH on high,
NASB More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty. NASB 2020
NIV (US) Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.
OJB Hashem on high is mightier than the noise of mayim rabbim, yea, than the mighty waves of the yam.
T4T but you are greater than the roar of those oceans, more powerful than the ocean waves! You are Yahweh, the one who is greater than any other god!
WEB (US) Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.