Ів요 Івана요한복음, розділ장 Євангеліє від св. Івана요한복음, розділ장 8

번역본 비교

Суперечка щодо того, Хто такий Ісус

Ісус сказав їм ще раз:

―Я відхожу, і ви будете шукати Мене, і помрете у своєму гріху. Куди Я йду, ви не зможете прийти.Ів 13:33

여러 번역본으로 본 요한복음 8:21

우크라이나어

Огієнко І сказав Він їм зно́ву: „Я відхо́джу, ви ж шукати Мене бу́дете, і помрете в гріху своїм. Куди Я йду, туди ви прибути не можете“.
УСП І знову Ісус промовив до них: «Я залишу вас, і ви будете шукати Мене, але помрете в гріху своєму, і не зможете прийти туди, куди Я йду».

한국어

KOERV 예수께서 다시 한 번 그들에게 말씀하셨다. “나는 너희를 떠날 것이다. 너희는 나를 찾다가, 너희의 죄 속에서 죽고 말 것이다. 너희는 내가 가는 곳으로 올 수 없다.”

영어

KJV (66 books) Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
AFINT (Exp US) Then Jesus said to them again on another occasion, “I am going away from this world, and you will seek Me in the future, and you will die in your sin without forgiveness. Where I am going, you are not able to come or follow.”
AFINT (Lit US) Then He said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and you will die in your sin. Where I am going, you are not able to come.”
ASV He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
BSB Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
DRA Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
EMTV Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and will die in your sin. Where I go you cannot come.”
FBV Jesus told them again, “I'm leaving, and you'll search for me, but you'll die in your sin. You can't come where I'm going.”
GNV Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, and shall die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come.
LSV therefore Jesus said again to them, “I go away, and yöu will seek Me, and yöu will die in yöur sin; to where I go away, yöu are not able to come.”
MSB Again Jesus said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
NASB Then He said again to them, “I am going away, and you will look for Me, and will die in your sin; where I am going, you cannot come.” NASB 2020
NIV (US) Once more Jesus said to them, “I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.”
NMV Then said Yeshua [God is Salvation] again unto them, I go my way, and you2f shall seek me, and shall die in your sins: to which I go, you2f cannot come.
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach said, therefore, again to them, I go away (Rebbe's Histalkus) and you will seek me, and in your chet you will go to your mavet. Where I go you are not able to come.
TCENT Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will seek me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
T4T Jesus also said to them, “I will soon be going away. Then at the end of your life you will seek me, but you will die without God forgiving your sins. Where I will go, you will not be able to come.”
WEB (US) Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”
WMB (US) Yeshua said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”
요 8요한복음 8НПУ