Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 2
І сталося так, що коли вони були там, настав їй час народити.
여러 번역본으로 본 누가복음 2:6
우크라이나어
Огієнко
І сталось, як були́ вони там, то настав їй день породити.
УСП [2:6–7]
Так сталося, що поки вони були там, настав строк Марії стати матір’ю, і вона народила свого першого Сина. Сповивши Дитину у полотно, Марія поклала Його в ясла, оскільки в заїжджому дворі вільних місць не було.
한국어
KOERV
요셉과 마리아가 베들레헴에 있는 동안에 아기를 낳을 때가 되었다.
영어
KJV (66 books)
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, while they were there, the days were fulfilled for her to give birth.
ASV
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
DRA
And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.
EMTV
So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear.
FBV
While they were there, the time came for her to have her baby.
GNV
And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,
LSV
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
OJB
And it came about, while they were there, the yamim (days) were fulfilled for Miryam to give birth.
TCENT
While they were there, the days were fulfilled for her to give birth,
T4T [2:6–7]
When they arrived in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay. So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where people put food for the animals.
WEB (US)
While they were there, the day had come for her to give birth.