Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 101

번역본 비교

Сини рабів Твоїх житимуть,

і нащадки їхні міцно стоятимуть перед Твоїм обличчям».

여러 번역본으로 본 시편 101:29

우크라이나어

Огієнко Сини Твоїх рабів будуть жити, а їхнє насіння стоя́тиме міцно перед обличчям Твоїм!“
УСП [102:29] Сини рабів Твоїх прийдуть і підуть. Нащадки змінять їх, аби Тобі служити».

한국어

KOERV [102:28] 당신의 종들의 자녀는 안전하게 살며 그들의 자손들 또한 이곳 당신 앞에서 굳건히 살아갈 것입니다.”

영어

KJV (66 books) [102:28] The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
BSB [102:28] The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”
Brenton (1851) The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
Brenton (updated) The children of thy servants shall dwell securely, And their seed shall prosper forever.
DRA The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.
FBV [102:28] Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”
GNV [102:28] The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.
JPS [102:28] The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
LSV [102:28] The sons of Your servants continue, || And their seed is established before You!
NASB [102:28] “The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.” NASB 2020
NIV (US) [102:28] The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
NMV [102:28] The children of youri servants shall continue, and their seed shall be established before youi.
OJB [102:29] The children of Thy avadim shall dwell, and their zera shall be established before Thee.
T4T [102:28] Some day our children will live safely in Jerusalem, and their descendants will be protected in your presence.”
WEB (US) [102:28] The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
시 101시편 101НПУ