Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 123

번역본 비교

якби не був із нами Господь,

коли повстали проти нас люди,

여러 번역본으로 본 시편 123:2

우크라이나어

Огієнко — коли б не Господь, що був з нами, — як повста́ла була на нас люди́на, —
УСП [124:2] якби ж то не Господь, Який лишився з нами?

한국어

KOERV [124:2] 원수들이 우리를 공격하였을 때에 주께서 우리 편이 아니셨다면 우리가 어찌 되었겠느냐?

영어

KJV (66 books) [124:2] If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
ASV [124:2] If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;
BSB [124:2] if the LORD had not been on our side when men attacked us,
Brenton (1851) if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
DRA If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us,
FBV [124:2] If the Lord hadn't been for us, what would have happened when people came and attacked us?
GNV [124:2] If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs,
JPS [124:2] 'If it had not been the LORD who was for us, when men rose up against us,
LSV [124:2] If YHWH had not been for us, || In the rising up of man against us,
NASB [124:2] “Had it not been the Lord who was on our side When people rose up against us, NASB 2020
NIV (US) [124:2] if the Lord had not been on our side when people attacked us,
NMV [124:2] If [it had not been] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] who was on our side, when men rose up against us:
OJB [124:2] If it had not been Hashem Who was lanu, when adam (man) rose up against us;
T4T [124:2] When our enemies attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,
WEB (US) [124:2] if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us,
시 123시편 123НПУ