Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 30

여러 번역본으로 본 시편 30:2

우크라이나어

Огієнко На Тебе наді́юсь я, Господи, хай не буду повік засоро́млений, ви́зволь мене в Своїй правді!

УСП [31:2] Господи, шукав притулку в Тебе, не дозволяй мені розчаруватись, завжди будь добрим і спаси мене.

한국어

KOERV [31:1] 오, 주님 내가 당신께로 피하였으니 나로 부끄러움을 당하지 않게 하소서. 당신은 의로우시니 나를 구해 주소서.

영어

KJV (66 books) +3 [31:1] In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

ASV [31:1] In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

BSB +1 [31:1] For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.

DRA In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

FBV [31:1] Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.

GNV [31:1] To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.

JPS [31:1] For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.

LSV [31:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me.

NASB [31:1] In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:1] In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.

NMV [31:1] In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness.

OJB [31:2] In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah.

T4T [31:1] Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me!

WEB (US) +1 [31:1] In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

WEB (UK) +5 [31:1] In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.