Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 31

번역본 비교

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit! Jes 49:23

여러 번역본으로 본 시편 31:1

독일어

Luther Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!
ELO (modernisiert) [31:2] Auf dich, HERR, traue ich. Lass mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit!
TKW [31:2] Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden! Befreie mich nach deiner Gerechtigkeit;
NeÜ [31:2] Bei dir, o Jahwe, suche ich Schutz! Lass mich niemals enttäuscht von dir sein. Rette mich in deiner Gerechtigkeit!

한국어

KOERV 오, 주님 내가 당신께로 피하였으니 나로 부끄러움을 당하지 않게 하소서. 당신은 의로우시니 나를 구해 주소서.

영어

KJV (66 books) In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
ASV In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
BSB For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.
Brenton (1851) [30:2] O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
DRA [30:2] In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.
FBV Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.
GNV To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.
JPS For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me.
NASB In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. NASB 2020
NIV (US) In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
NMV In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness.
OJB [31:2] In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah.
T4T Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me!
WEB (US) In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
WEB (UK) In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.