Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 34

번역본 비교

За те, що приховали для мене тенета без причини

й безпідставно викопали яму для душі моєї.Лк 23:4

여러 번역본으로 본 시편 34:7

우크라이나어

Огієнко бо вони безпричинно тене́та свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!
УСП [35:7] Бо без причин наготували вони на мене пастки потайні.

한국어

KOERV [35:7] 그들은 까닭 없이 나를 잡으려고 몰래 그물을 치고 함정을 팠습니다.

영어

KJV (66 books) [35:7] For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
ASV [35:7] For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
BSB [35:7] For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.
Brenton (1851) For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
Brenton (updated) For without cause they have hidden for me their destructive snare: Without a cause they have reproached my soul.
DRA For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
FBV [35:7] For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.
GNV [35:7] For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.
JPS [35:7] For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.
LSV [35:7] For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.
NASB [35:7] For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020
NIV (US) [35:7] Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
OJB [35:7] For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.
T4T [35:7] Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.
WEB (US) [35:7] For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
시 34시편 34НПУ