Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 72

번역본 비교

На небеса зазіхають вуста їхні,

і язик їхній по землі походжає.

여러 번역본으로 본 시편 72:9

우크라이나어

Огієнко свої уста до неба підно́сять, — а їхній язик по землі походжа́є!
УСП [73:9] Уявляють вони себе богами, й гадають, що царі вони на цій землі.

한국어

KOERV [73:9] 입으로는 하늘이 저희 것이라 주장하고 혀로는 땅을 차지한 양 떠들어 댄다.

영어

KJV (66 books) [73:9] They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
ASV [73:9] They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
BSB [73:9] They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.
Brenton (1851) They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
DRA They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.
FBV [73:9] They talk irreverently against heaven above, and defame people here on earth.
GNV [73:9] They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.
JPS [73:9] They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
LSV [73:9] They have set their mouth in the heavens, || And their tongue walks in the earth.
NASB [73:9] They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth. NASB 2020
NIV (US) [73:9] Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
NMV [73:9] They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.
OJB [73:9] They set their mouth against Shomayim, and their leshon stalketh in ha'aretz.
T4T [73:9] They say evil things about God who is in heaven [MTY], and they talk boastfully/proudly about things that they have done here on the earth.
WEB (US) [73:9] They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
시 72시편 72НПУ