Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 98

번역본 비교

Мойсей і Аарон серед священників Його,

і Самуїл серед тих, хто кличе Його ім’я;

кликали вони до Господа,

і Він відповідав їм.

여러 번역본으로 본 시편 98:6

우크라이나어

Огієнко Мойсей й Ааро́н — серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть Іме́ння Його. Вони кликали до Господа, — і Він вислухав їх,
УСП [99:6] Мойсей та Аарон — священики Господні, є й Самуїл серед наближених, хто зве Його на ймення: вони звернулися, і Він їм відповів.

한국어

KOERV [99:6] 모세와 아론은 그의 제사장들 가운데 하나였다. 사무엘 또한 그분의 이름을 부른 사람들 가운데 하나였다. 그들이 주께 부르짖으면 주께서 그들에게 응답하셨다.

영어

KJV (66 books) [99:6] Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
ASV [99:6] Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
BSB [99:6] Moses and Aaron were among His priests; Samuel was among those who called on His name. They called to the LORD and He answered.
Brenton (1851) Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
FBV [99:6] Moses and Aaron were among his priests; Samuel also prayed to him. They called out to the Lord for help, and he answered them.
GNV [99:6] Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.
JPS [99:6] Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.
LSV [99:6] Moses and Aaron among His priests, || And Samuel among those proclaiming His Name. They are calling to YHWH, || And He answers them.
NASB [99:6] ¶Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called on His name; They called upon the Lord and He answered them. NASB 2020
NIV (US) [99:6] Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.
NMV [99:6] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] among his priests, and Sh’mu’el [His Name is EL] among them that call upon his name; they called upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he answered them.
OJB [99:6] Moshe and Aharon among His kohanim, and Shmuel among them that call upon Shmo; they called upon Hashem, and He answered them.
RV [99:6] Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.
T4T [99:6] Moses and Aaron were two of his priests; Samuel also was someone who prayed to him. Those three cried out to Yahweh to help them, and he answered them.
WEB (US) [99:6] Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.
WEB (UK) [99:6] Moses and Aaron were amongst his priests, Samuel was amongst those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.
WEB (Updated) [99:6] Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.
시 98시편 98НПУ