1Th살전 1. Tesalonickým데살로니가전서, kapitola장 První list Tesalonickým데살로니가전서, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 1:9

체코어

B21 Všichni totiž sami vyprávějí, jak jsme k vám přišli a jak jste se obrátili od model k Bohu, abyste sloužili Bohu živému a pravému

BKR Oniť zajisté sami o nás vyznávají, jaký byl příchod náš k vám a kterak jste se obrátili k Bohu od modloslužby, abyste sloužili Bohu živému a pravému,

한국어

KOERV 이들 지역에 사는 사람들 자신이, 우리가 여러분을 찾아갔을 때에 여러분이 우리를 어떻게 받아들였는지 말하고 있기 때문입니다. 그들은, 여러분이 어떻게 우상을 버리고 하나님께 마음을 돌려서 살아 계신 참 하나님을 섬기고 있는지를 이야기하고 있습니다.

영어

KJV (66 books) +2 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

AFINT (Exp US) +1 For the people in those regions continue to tell the story of what kind of welcome you gave us, and how you abandoned your idols and turned to the one true God, to serve the God who is alive and real,

AFINT (Lit US) +1 For they themselves report about us, what sort of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

ASV +1 For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

BSB +1 For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God

DRA For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you; and how you turned to God from idols, to serve the living and true God.

EMTV For they themselves report about us what kind of entrance we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

FBV In fact they talk about what a marvelous welcome you gave us, how you abandoned idols and turned to God, how you serve the true and living God,

GNV For they themselues shew of vs what maner of entring in we had vnto you, and how ye turned to God from idoles, to serue the liuing and true God,

LSV for they themselves declare concerning us what entrance we had to yöu, and how yöu turned to God from the idols, to serve a living and true God,

NASB For they themselves report about us as to the kind of reception we had with you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God, NASB 2020

NIV (US) +1 for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,

NMV For they themselves show of us what manner of entering in we had unto you, and how you2f turned to God-The Father from idols to serve the living and true God-The Father;

OJB For they themselves [the ma'aminim b'Moshiach in Macedonia and Achaia] are reporting about us, what sort of initial reception we had with you, and how you made teshuva, turning to Hashem from elilim (idols), from avodah zarah (idol worship), turning to worship the Elohim Chayyim and Elohei Emes (the Living G-d and the True G-d),

TCENT For the people themselves report what kind of reception we had among you, and how you turned away from idols to serve the living and true God,

T4T People who live far from you are telling others what happened when we were with you. They also report that you stopped worshipping things that ◄you/your ancestors► considered to be gods and now you worship God. As a result, you serve the God who is all-powerful and who is the real God.

WEB (US) +7 For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,