Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8
Etiopský ministr dal příkaz k zastavení, vstoupil s Filipem do vody a ten ho pokřtil.
여러 번역본으로 본 사도행전 8:38
체코어
B21
a nechal zastavit vůz. Oba, Filip i komoří, sestoupili do vody a Filip ho pokřtil.
BKR
I rozkázal státi vozu, a sstoupili oba do vody, i Filip i komorník. I pokřtil ho.
한국어
KOERV
그리고 그는 마차를 세우라고 명령하였다. 빌립과 그 내시는 같이 물에 들어갔고, 빌립이 그에게 세례를 주었다.
영어
KJV (66 books)
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
AFINT (Exp US)
He ordered the chariot stopped. Both Philip and the eunuch descended into the water, and Philip baptized him.
AFINT (Exp UK)
He ordered the chariot stopped. Both Philip and the eunuch descended into the water, and Philip baptised him.
AFINT (Lit US)
And he ordered the chariot to halt, and they both went down into the water (Philip and the eunuch), and he baptized him.
AFINT (Lit UK)
And he ordered the chariot to halt, and they both went down into the water (Philip and the eunuch), and he baptised him.
ASV
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
BSB
And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
DRA
And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.
EMTV
And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water, both Phillip and the eunuch, and he baptized him.
FBV
He ordered that the chariot be stopped. Philip and the eunuch both went down into the water and Philip baptized him.
GNV
Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.
LSV
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him;
NASB
And he ordered that the chariot stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him. NASB 2020
NIV (UK)
And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptised him.
NMV
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip [friend of horses] and the eunuch; and he baptized him.
OJB
And he commanded the chariot to stop and both went down into the mikveh mayim, both Philippos and the eunuch, and Philippos gave him Moshiachʼs tevilah of teshuva in the mikveh mayim.
TCENT
So he ordered the chariot to stop, and the two of them went down into the water, both Philip and the eunuch, and Philip baptized him.
T4T
So the official told the driver to stop the chariot. Then both Philip and the official went down into the pond of water, and Philip baptized him.
WEB (US)
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
WEB (UK)
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.