Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 9

번역본 비교

Náboženští vůdcové vyslýchají uzdraveného slepého

Slepec byl uzdraven v sobotu, a proto ho odvedli k farizejům a tam musel znovu vyprávět, jak se to přihodilo.

여러 번역본으로 본 요한복음 9:13–15

체코어

B21 13A tak toho bývalého slepce přivedli k farizeům. 14Toho dne, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel mu oči, totiž byla sobota. 15Farizeové ho znovu zpovídali, jak prohlédl. „Položil mi na oči bláto, umyl jsem se a vidím,“ odpověděl jim.
BKR 13Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům. 14Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto a otevřel oči jeho. 15I tázali se ho opět i farizeové, kterak by prozřel. On pak řekl jim: Bláto položil mi na oči, a umyl jsem se, i vidím.

한국어

KOERV 13그들은 눈멀었던 사람을 바리새파 사람들 앞으로 데리고 갔다. 14예수께서 진흙을 개어 그의 눈을 뜨게 한 날은 안식일이었다. 15그래서 바리새파 사람들은 또다시 그에게 어떻게 그가 보게 되었는지를 물었다. 그 사람이 대답하였다. “그분이 진흙을 내 눈에 발라 주셨습니다. 내가 씻었더니 지금 이렇게 보게 되었습니다.”

영어

KJV (66 books) 13They brought to the Pharisees him that aforetime was blind. 14And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
AFINT (Exp US) 13They brought the formerly blind man before the Pharisees for examination. 14It happened that the day on which Jesus had made the mud and restored the man’s sight was a Sabbath day. 15The Pharisees then questioned him again about how his sight had been restored. He told them: “He placed mud on my eyes, I washed it off, and now I have the ability to see.”
AFINT (Lit US) 13They brought him, the one previously blind, to the Pharisees. 14Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the clay and opened his eyes. 15Then the Pharisees also were asking him again how he received sight. And he said to them, “He spread clay on my eyes, and I washed, and I saw.”
ASV 13They bring to the Pharisees him that aforetime was blind. 14Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.
BSB 13They brought to the Pharisees the man who had been blind. 14Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath. 15So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
DRA 13They bring him that had been blind to the Pharisees. 14Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.
EMTV 13They brought him who was once blind to the Pharisees. 14Now it was the Sabbath day when Jesus made the clay and opened his eyes. 15Then again the Pharisees were asking him how he received his sight. And he said to them, “He put clay on my eyes, and I washed, and I see.”
FBV 13They took the man who had been blind to the Pharisees. 14Now it was the Sabbath when Jesus had made the mud and opened the blind man's eyes. 15So the Pharisees also asked him how he could see. He told them, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
GNV 13They brought to the Pharises him that was once blinde. 14And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes. 15Then againe the Pharises also asked him, how he had receiued sight. And hee sayd vnto them, He layd clay vpon mine eyes, and I washed, and doe see.
LSV 13They bring him who once [was] blind to the Pharisees, 14and it was a Sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, “He put clay on my eyes, and I washed—and I see.”
NASB 13They *brought the man who was previously blind to the Pharisees. 14Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes. 15Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, “He applied mud to my eyes, and I washed, and I see.” NASB 2020
NIV (US) 13They brought to the Pharisees the man who had been blind. 14Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath. 15Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. “He put mud on my eyes,” the man replied, “and I washed, and now I see.”
NMV 13They brought to the P’rushim (Pharisees) [separatists] him that aforetime was blind. 14And it was the Shabbat [rest] day when Yeshua [God is Salvation] made the clay, and opened his eyes. 15Then again the P’rushim (Pharisees) [separatists] also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.
OJB 13The people lead the man to the Perushim…the man who had formerly been ivver (blind). 14Now the time period Rebbe, Melech HaMoshiach took the clay and opened his eyes was a Shabbos. 15Then again also the Perushim were asking him how his eyes were opened, and the man said to them, The man placed clay on my eyes and I washed, and I see.
RV 13They bring to the Pharisees him that aforetime was blind. 14Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
TCENT 13So they brought the man who was once blind to the Pharisees. 14(Now it was a Sabbath when Jesus made the mud and opened the man's eyes.) 15The Pharisees again asked him how he had received his sight, and he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I see.”
T4T 13They took to the Pharisees the man who was previously blind. 14The day on which Jesus made the mud and enabled the man to see again was a ◄Sabbath/Jewish day of rest►. The Pharisees considered that healing someone was work, and their rules did not permit people to do any work ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. 15So the Pharisees also asked that man, “How did you become able to see?” He said to them, “The man put mud on my eyes. Then I washed, and now I can see!”
WEB (US) 13They brought him who had been blind to the Pharisees. 14It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. 15Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”
WMB (US) 13They brought him who had been blind to the Pharisees. 14It was a Sabbath when Yeshua made the mud and opened his eyes. 15Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”