Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
Ježíš hovoří o povyšování se
Ti nemají, čím by ti to vynahradili, ale ty budeš mít radost. Takový čin nebude zapomenut ani na věčnosti.“
여러 번역본으로 본 누가복음 14:14
체코어
B21
Blaze tobě, neboť ti nemají čím odplatit, ale bude ti odplaceno při vzkříšení spravedlivých.“
BKR
A blahoslavený budeš. Neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.
한국어
KOERV
그러면 네가 복을 받을 것이다. 그들은 가진 것이 없으니 네게 은혜를 갚을 수 없다. 그러나 의로운 사람들이 다시 살아나는 날, 너는 보답을 받게 될 것이다.”
영어
KJV (66 books)
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
AFINT (Exp US)
Then you will experience blessing, because they lack the means to repay you. You will receive your reward at the resurrection of the righteous.’’
AFINT (Lit US)
then you will be blessed, because they do not have the means to repay you, for it will be repaid to you at the resurrection of the righteous.”
ASV
and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
BSB
and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
DRA
And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.
EMTV
and you will be blessed, because they do not have anything to repay you; for it will be repaid to you in the resurrection of the just.”
FBV
and you will be blessed, for they have nothing to repay you with, and you'll be rewarded at the resurrection of the good.”
GNV
And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
LSV
and you will be blessed, because they have nothing to repay you, for it will be repaid to you in the resurrection of the righteous.”
NASB
and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.” NASB 2020
NIV (US)
and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
NMV
And youi shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for they cannot recompense youi: for youi shall be recompensed at the resurrection of the just.
OJB
And Birkat Shomayim (the Blessing of Heaven) will befall you, because they do not have the means to repay you; for you will be repaid in the Yom Tekumat HaTzadikkim (Day of the Resurrection of the Righteous).
TCENT
Then yoʋ will be blessed. Since they do not have the means to repay yoʋ, yoʋ will be repaid at the resurrection of the righteous.”
T4T
They will be unable to repay you. But God will bless you! He will repay you at the time when he causes righteous people to become alive again.”
WEB (US)
and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”