Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 4
„V Galileji, zemi Zabulónově
a Neftalího,
mezi mořem a Jordánem,
se usídlili pohané.
여러 번역본으로 본 마태복음 4:15
체코어
B21
„Země Zabulon a země Neftalí, při cestě k moři, za Jordánem, Galilea pohanů:
BKR
Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,
한국어
KOERV
“스불론과 납달리 땅 요단 강 건너편 바다로 가는 길목 이방 사람 의 갈릴리!
영어
KJV (66 books)
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
AFINT (Exp US)
“Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—a region despised and overlooked—
AFINT (Lit US)
“Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
ASV
The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
BSB
“Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles —
DRA
Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
EMTV
“The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
FBV
“In the land of Zebulun and the land of Naphthali, on the road to the sea, across the Jordan River, in Galilee where the foreigners live:
GNV
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:
LSV
“Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations!
NASB
“The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles— NASB 2020
NMV
“Land of Z’vulun [exaltation] and land of Naftali [wrestling], the way of the Sea, beyond the Yarden [descender], Galil [circuit] of the Goyim (Goyim [Gentiles])”.
OJB
ARTZAH Zevulun VARTZAH Naphtali (To the land of Zevulun and to the land of Naphtali), the way to the sea beyond the Yarden, Galil HaGoyim,
RV
The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles,
TCENT
“Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
T4T
“Zebulun region and Naphtali region are on the road which is near Galilee Lake and on the eastern side of the Jordan River. They are the regions in Galilee District where many non-Jews are living.
WEB (UK)
“The land of Zebulun and the land of Naphtali, towards the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,