Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 5

여러 번역본으로 본 마가복음 5:2

체코어

B21 Jakmile vystoupil z lodi, ihned proti němu z hrobů vyšel člověk posedlý nečistým duchem.

BKR A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.

한국어

KOERV 예수께서 배에서 내리시자, 더러운 영 들린 남자 하나가 무덤 사이에서 나오다가 예수를 만났다.

영어

KJV (66 books) +2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had stepped out of the boat onto the shore, immediately a man with an unclean spirit came out from the tombs to meet Him.

AFINT (Lit US) +1 And when He had come out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,

ASV +1 And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

BSB +1 As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

DRA And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,

EMTV And when He got out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,

FBV When Jesus got out of the boat a man with an evil spirit came from the graveyard to meet him.

GNV And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:

LSV and He having come forth out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,

NASB When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.

NMV And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean Spirit [Ruach],

OJB And as soon as Rebbe Melech HaMoshiach stepped out of the sirah (boat), ofen ort (immediately), a man with a ruach hatumah from the kevarim (tombs) of the burial caves met him.

TCENT As Jesus got out of the boat, he was immediately met by a man from the tombs who had an unclean spirit.

T4T There was a man in that region whom evil spirits controlled.

WEB (US) +7 When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.