1 คร고전 1 โครินธ์고린도전서, บทที่장 1 โครินธ์고린도전서, บทที่장 4

번역본 비교

ท่านชอบอย่างไหนมากกว่า จะให้ข้าพเจ้าถือไม้เรียวมาหาท่าน หรือจะให้มาด้วยความรักและด้วยจิตวิญญาณอันอ่อนโยน2 คร 13:10

여러 번역본으로 본 고린도전서 4:21

태국어

ขจง. คุณอยากให้ผมมาแบบไหนละ มาพร้อมกับไม้เรียว หรือมาพร้อมกับความรักและจิตใจที่อ่อนโยน

한국어

KOERV 여러분은 어느 쪽을 원하십니까? 내가 매를 가지고 여러분에게 가는 것이 좋겠습니까? 아니면 사랑과 온유한 마음을 가지고 가는 것이 좋겠습니까?

영어

KJV (66 books) What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

AFINT (Exp US) What is your preference? Shall I come to you with stern discipline like a rod, or shall I come in love and with a spirit of gentleness?

AFINT (Lit US) What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

ASV What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

BSB Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?

DRA What will you? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness?

EMTV What do you desire? Shall I come to you with a rod, or in love, and a spirit of gentleness?

FBV So what do you want? Shall I come with a stick to beat you, or in love and a gentle spirit?

GNV What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?

LSV What do yöu wish? Will I come to yöu with a rod, or in love, also with a spirit of meekness?

NASB What do you desire? That I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness? NASB 2020

NIV (US) What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?

NMV What will you2f? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the Spirit [Ruach] of meekness?

OJB What do you want? That I should come to you, so to speak, with an abbaʼs switch or in ahavah and an anavat ruach (a spirit of meekness)?

RV What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness?

TCENT What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?

T4T So which do you prefer? Do you want me to come to you and punish you because you have not changed your ways, or shall I come to you and act lovingly and gently toward you because you have done what I told you to do?

WEB (US) What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?