2 พศด 2 พงศาวดาร, บทที่ 2 พงศาวดาร, บทที่ 2
กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระส่งสาส์นตอบโซโลมอนว่า
“เพราะว่าพระยาห์เวห์รักประชาชนของพระองค์ จึงตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์ของพวกเขา”
여러 번역본으로 본 역대기하 2:11
태국어
ขจง.
กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระส่งจดหมายตอบซาโลมอนไปว่า “เป็นเพราะพระยาห์เวห์รักประชาชนของพระองค์ พระองค์จึงทำให้ท่านเป็นกษัตริย์ของพวกเขา”
한국어
KOERV
두로의 히람 왕이 답장을 보내왔다. “주께서 그분의 백성들을 사랑하셔서 임금님을 그들의 왕으로 세워 다스리게 하셨습니다.”
영어
KJV (66 books)
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.
ASV
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.
BSB
Then Hiram king of Tyre wrote a letter in reply to Solomon: “Because the LORD loves His people, He has set you over them as king.”
Brenton (1851) [2:10]
And Chiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made thee king over them.
Brenton (updated) [2:10]
And Hiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made thee king over them.
DRA
And Hiram king of Tyre sent a letter to Solomon, saying: Because the Lord hath loved his people, therefore he hath made thee king over them.
FBV
King Hiram of Tyre responded to Solomon by letter: “It's because the Lord loves his people that he has made you their king.”
GNV
Then Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lord hath loued his people, he hath made thee King ouer them.
JPS
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon: 'Because the LORD loveth His people, He hath made thee king over them.'
LSV
And Huram king of Tyre answers in writing, and sends [it] to Solomon: “In the love of YHWH for His people, He has set you [as] king over them.”
NASB
Then Huram, king of Tyre, answered in a letter sent to Solomon: “Because the Lord loves His people, He has made you king over them.” NASB 2020
NIV (US)
Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: “Because the Lord loves his people, he has made you their king.”
NMV
Then Huram [noble born] the king of Tzor (Tyre) [a rock] answered in writing, which he sent to Shlomo (Solomon) [peace], Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has loved his people, he has made youi king over them.
OJB [2:10]
Then Churam Melech Tzor answered by letter, which he sent to Sh'lomo, Because Hashem hath loved His people, He hath made thee Melech over them.
T4T
When Hiram received that message, he replied by sending this message to Solomon: “Because Yahweh loves his people, he has appointed you to be their king.”
WEB (US)
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, “Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.”
WEB (UK)
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, “Because the LORD loves his people, he has made you king over them.”