ดนล단 ดาเนียล다니엘서, บทที่장 ดาเนียล다니엘서, บทที่장 2

여러 번역본으로 본 다니엘서 2:48

태국어

ขจง. แล้ว​กษัตริย์​ก็​ให้​ตำแหน่ง​สูง​กับ​ดาเนียล พร้อมกับ​มอบ​ของขวัญ​ที่​ดีเลิศ​มากมาย​ให้​ดาเนียล และ​กษัตริย์​ก็​แต่งตั้ง​ให้​ดาเนียล​ครอบ​ครอง​มณฑล​บาบิโลน​ทั้งหมด และ​ตั้ง​ให้​เขา​เป็น​หัวหน้า​ที่ปรึกษา​ของ​กษัตริย์​ใน​บาบิโลน

한국어

KOERV 왕은 다니엘의 지위를 높이고 값비싼 선물도 주었다. 왕은 다니엘에게 바빌로니아의 모든 지방을 다스리는 일을 맡겼다. 그리고 바빌로니아의 모든 주술가들을 책임지는 일도 맡겼다.

영어

KJV (66 books) +2 Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

ASV +1 Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.

BSB +1 Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.

DRA Then the king advanced Daniel to a high station, and gave him many and great gifts: and he made him governor over all the provinces of Babylon, and chief of the magistrates over all the wise men of Babylon.

FBV Then the king promoted Daniel to a high position and gave him many expensive gifts, making him governor over the whole province of Babylon and head of all the wise men of Babylon.

GNV So the King made Daniel a great man, and gaue him many and great giftes. Hee made him gouernour ouer the whole prouince of Babel, and chiefe of the rulers, and aboue all the wise men of Babel.

JPS Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief prefect over all the wise men of Babylon.

LSV Then the king has made Daniel great, and many great gifts he has given to him, and has caused him to rule over all the province of Babylon, and chief of the prefects over all the wise men of Babylon.

NASB Then the king promoted Daniel and gave him many great gifts, and he made him ruler over the entire province of Babylon, and chief prefect over all the wise men of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the king placed Daniel in a high position and lavished many gifts on him. He made him ruler over the entire province of Babylon and placed him in charge of all its wise men.

NMV Then the king made Dani’el [God is Judge] a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and chief of the governors over all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Then the king exalted Daniel to a high position, and gave him many great mattanot (gifts), and made him shalit (ruler) over the whole province of Babylon, and placed him in charge of all the chachamim of Babylon.

T4T Then the king gave many gifts to me, and he also appointed me to rule over the entire province of Babylon, and also to be the boss of all his wise men.

WEB (US) +7 Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and made him rule over the whole province of Babylon and to be chief governor over all the wise men of Babylon.