ดนล단 ดาเนียล다니엘서, บทที่장 ดาเนียล다니엘서, บทที่장 5

번역본 비교

“ความหมาย​นั้น​ก็​คือ

เมเน5:26 แปลว่า นับ หรือ มินา (เป็น​หน่วย​ของ​เงินตรา) หมายความ​ว่า พระเจ้า​ได้​นับ​วัน​เวลา​สมัย​ของ​ท่าน​ไว้​และ​นำ​มา​ถึง​จุดจบ

여러 번역본으로 본 다니엘서 5:26

태국어

ขจง. ความหมาย​ของ​คำเหล่านี้​คือ เมเน หมายถึง พระเจ้า​ได้​นับ​วันเวลา​ครองราชย์​ของท่าน​ไว้แล้ว และ​พระองค์​กำลัง​จะ​ทำให้​จบลง​แล้ว

한국어

KOERV 글자의 뜻은 이렇습니다. 메네 는 하나님께서 이미 너의 왕국의 남은 날 수를 계산하시어 끝나게 하시었다.

영어

KJV (66 books) This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
ASV This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
BSB And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
Brenton (updated) [다니그 5:26] This is the interpretation of the sentence: Mene; God has measured thy kingdom, and finished it.
DRA And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
FBV Here is the meaning: Number—God has numbered your reign and brought it to an end.
GNV This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.
LSV This [is] the interpretation of the thing: Numbered—God has numbered your kingdom, and has finished it.
NASB This is the interpretation of the message: ‘Menē’—God has numbered your kingdom and put an end to it. NASB 2020
NIV (US) “Here is what these words mean: “Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
NMV This [is] the interpretation of the thing: MENE; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has numbered youi kingdom, and finished it.
OJB This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.
T4T This is what those words mean: Mene means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.
WEB (US) “This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.