ปญจ전 ปัญญาจารย์전도서, บทที่장 ปัญญาจารย์전도서, บทที่장 4

번역본 비교

สอง​คน​ก็​ดี​กว่า​คน​เดียว

เพราะ​จะ​ได้รับ​ผล​ตอบแทน​จาก​การ​ทำงาน​ที่​ดี​กว่าปฐม 2:18; วนฉ 7:10

여러 번역본으로 본 전도서 4:9

태국어

ขจง. สองคน​ย่อม​จะ​ดีกว่า​คนเดียว เพราะ​พวกเขา​จะ​ได้รับ​ผล​ตอบแทน​ที่​ดีกว่า​จาก​งานหนัก​ที่​ทำ

한국어

KOERV 혼자보다는 둘이서 일하는 것이 낫다. 둘이서 함께 하는 수고가 더 좋은 결과를 얻을 수 있기 때문이다.

영어

KJV (66 books) Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
ASV Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
BSB Two are better than one, because they have a good return for their labor.
Brenton (1851) Two are better than one, seeing they have a good reward for their labour.
Brenton (updated) Two are better than one, Seeing they have a good reward for their labor.
DRA It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:
FBV Two are better than one, for they can help each other in their work.
GNV Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
LSV The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.
NASB Two are better than one because they have a good return for their labor; NASB 2020
NIV (UK) Two are better than one, because they have a good return for their labour:
OJB Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.
T4T Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.